Modalités et conditions
Weglot est une société par actions simplifiée au capital de 1 357 Euros dont le siège social est situé 138 rue Pierre Joigneaux. 92270 Bois-Colombes et est immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le n°. 818 164 964.
Weglot SAS exerce ses activités en France et à l'international. Elle crée, développe, commercialise, gère, présente et distribue une solution de traduction sur Internet.
Je vais maintenant essayer de traduire un attribut JSON
Et maintenant je vais traduire un attribut HTML.
Et maintenant je traduis un attribut avec une correspondance regex.
Le site www.weglot.com site web est publié par Weglot SAS. Il est hébergé par Amazon Web Services. (Amazon Web Services, Inc, dont le siège social est situé au 1200 12th avenue South Suite 1200 Seattle, WA 98144 États-Unis, numéro de téléphone : 206-266-4064).
M. Augustin Prot est le directeur de la rédaction du site.
L'entreprise peut être contactée en envoyant un courriel à [email protected].
1. Objectif
Weglot exploite le site weglot.com et met à la disposition de ses Utilisateurs une API qui permet à une application web (ci-après l'"Application") de traduire et de diffuser cette Application dans différentes langues. Cela comprend, sans s'y limiter, la détection du contenu original (ci-après "le Contenu"), la traduction de ce contenu dans une ou plusieurs langues sélectionnées par les Utilisateurs (ci-après "les Traductions") à partir d'une liste de langues disponibles fournie sur le Site Web, l'hébergement des Traductions et leur diffusion aux utilisateurs de l'Application.
Les Conditions d'Utilisation (ci-après les " CGU ") ont pour objet de définir les conditions d'utilisation des services que Weglot (ci-après, " Weglot " ou " Nous ") fournit, tels que décrits à l'article 5 (ci-après les " Services "), ainsi que de régir les relations entre Weglot et les différents intervenants, notamment les utilisateurs des Services (ci-après " les Utilisateurs ", " Vous " ou " les Clients ").
Ces CGU sont disponibles à tout moment en cliquant sur le lien direct situé en bas de chaque page du site. Vous pouvez également y accéder à l'adresse suivante : https://weglot.com/terms.
Les présentes CGU définissent le cadre juridique de votre utilisation du Site et les relations possibles entre vous et Weglot. Les présentes CGU contiennent également des informations concernant les droits des Utilisateurs et les restrictions à ces droits.
Weglot se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour les présentes Conditions d'Utilisation à tout moment en publiant tout changement, ajout ou mise à jour sur le Site Internet, qui sera soumis à l'approbation du Client.
2. Avis juridiques
Veuillez lire attentivement les présentes conditions d'utilisation. Vous déclarez avoir lu et accepté les présentes Conditions d'utilisation en envoyant une commande, en souscrivant à un Abonnement, en accédant ou en utilisant le site web ou les services. Un avis clair indiquant l'acceptation effective au moment de l'inscription ou lors de l'envoi d'une commande avec les boutons Inscription et Payer.
En conséquence, il vous appartient de vérifier que les services proposés par Weglot sont adaptés à vos besoins. En conséquence, vous déclarez et reconnaissez avoir lu et compris les dispositions des présentes CGU.
Si vous ne remplissez pas les conditions requises spécifiées dans les présentes conditions d'utilisation, vous ne pouvez et ne devez pas accéder au site ou aux services. Si vous accédez au site ou utilisez les services, vous déclarez que vous remplissez et remplirez les conditions requises par les présentes conditions d'utilisation, et que vous reconnaissez les avoir lues et acceptées.
Toute condition contraire proposée par l'Utilisateur sera donc, sauf convention expresse contraire, inopposable à Weglot quel que soit le moment où elle aura pu être portée à sa connaissance.
Le fait que la Société ne se prévale pas d'une disposition des présentes CGU à un moment donné ne peut être interprété comme une renonciation à sa capacité à utiliser une disposition des présentes CGU à un moment ultérieur.
3. S'inscrire sur le site web
3.1 Inscription, création de compte et espace de travail personnel
Afin d'utiliser les services, vous devez vous inscrire sur le site Web en utilisant le formulaire d'inscription.
Vous devez fournir les informations suivantes pour confirmer la validation de votre compte :
- adresse e-mail
- mot de passe personnel
Une fois votre compte confirmé, vous recevrez un email de confirmation vous permettant de valider votre adresse email. L'inscription entraîne l'ouverture automatique d'un compte au nom des Utilisateurs (ci-après " le Compte "), permettant aux Utilisateurs d'accéder à leur propre Espace de Travail Personnel (ci-après " l'Espace de Travail Personnel "), ce qui leur permet d'utiliser les Services dans le format et avec les moyens techniques que Weglot considère comme les plus appropriés pour fournir ces Services.
Les utilisateurs garantissent que toutes les informations fournies dans le formulaire d'inscription sont vraies, exactes et à jour et qu'elles ne sont en aucun cas vagues ou malhonnêtes.
Ils acceptent de mettre à jour ces informations dans leur Espace de travail personnel si elles changent afin de remplir les critères énumérés ci-dessus.
L'Utilisateur est ainsi informé et accepte que les informations qu'il fournit pour créer et mettre à jour son compte valent preuve de son identité. Les données fournies par les Utilisateurs leur sont opposables après confirmation.
Les utilisateurs disposent d'un droit d'opposition, d'accès, de rectification et de suppression des données à caractère personnel les concernant, ainsi que d'un droit d'opposition pour motifs légitimes qu'ils peuvent exercer dans les conditions prévues par la loi en adressant un courrier électronique à la Société à l'adresse [email protected] et en indiquant leurs nom, prénom et adresse électronique.
En cas de problèmes de paiement, ou de toute autre violation des présentes CGU par le Client, Weglot se réserve le droit de modifier ou d'annuler l'accès au Site, pour quelque raison que ce soit, à tout moment, sans préavis et sans obligation envers l'Utilisateur.
3.2 Accès à l'espace de travail personnel
Les utilisateurs peuvent accéder à leur espace de travail personnel en se connectant au site web avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
Les utilisateurs conviennent qu'ils utiliseront eux-mêmes les services et acceptent de ne pas autoriser d'autres personnes qu'eux-mêmes à les utiliser en leur nom, à moins qu'ils n'assument l'entière responsabilité de toute conséquence.
De même, les utilisateurs sont responsables de la confidentialité de leurs informations de connexion et de leur mot de passe. L'Utilisateur doit contacter Weglot par les voies décrites à l'article 2 des présentes Conditions Générales d'Utilisation s'il constate que son Compte a été utilisé sans son consentement. Les utilisateurs autorisent Weglot à prendre toutes les mesures appropriées dans de tels cas.
4. Définition et description
Les Utilisateurs ont accès aux Services suivants, dans le format que Weglot considère le plus approprié pour fournir ces Services.
Au sens des présentes Conditions d'Utilisation, l'API de Weglot, les services de traduction et de diffusion d'une application web en plusieurs langues décrits à l'article 5.1, les Traductions Professionnelles définies à l'article 5.2 ainsi que la documentation citée à l'article 5.4 et, plus généralement, toute évolution ou mise à jour du logiciel fourni par Weglot avec la documentation attenante sont collectivement désignés par le terme " logiciel ".
4.1 API
Weglot fournit une API qui permet à une application web (ci-après dénommée " l'Application ") de traduire et de diffuser cette Application dans différentes langues. Cela comprend notamment la détection du contenu original (ci-après " le contenu "), la traduction de ce contenu dans une ou plusieurs langues sélectionnées par les Utilisateurs (ci-après les " Traductions ") à partir d'une liste de langues disponibles fournie sur le Site, l'hébergement des Traductions, et leur diffusion aux utilisateurs de l'Application.
Une fois que Weglot est intégré à votre application, votre contenu textuel est envoyé à l'API Weglot, traduit et renvoyé. Votre site web est alors mis à jour avec les traductions en temps réel.
Weglot fournit une première série de traductions automatiques en utilisant les API de fournisseurs de services tels que Microsoft Translator, entre autres.
Chaque fois que vos utilisateurs demandent une langue différente de la langue source de votre application, Weglot reçoit une demande de traduction. Weglot consulte votre dictionnaire pour trouver tout le contenu demandé et retourne la phrase traduite. Votre dictionnaire est un tableau contenant toutes les phrases originales et leurs traductions. Votre dictionnaire est stocké sur les serveurs de Weglot. Vous pouvez y accéder et le modifier à tout moment depuis l'espace de travail personnel de votre compte Weglot.
L'accès à l'API peut être fourni directement ou par le biais d'extensions fournies par Weglot sur les plateformes listées sur le Site. Elles ne peuvent fonctionner que si l'Application est connectée à internet. Les Utilisateurs ont accès à leur clé API et à leurs Traductions depuis leur Espace de Travail Personnel, où ils peuvent également commander et acheter des traductions auprès de traducteurs professionnels comme décrit à l'article 5.2.
Les Utilisateurs sont informés et acceptent que l'utilisation de l'API nécessite le stockage et l'indexation des Traductions sur la plateforme Weglot, y compris, mais sans s'y limiter, les Traductions Professionnelles.
4.2 Description des abonnements
Weglot propose plusieurs plans basés sur la consommation . Les critères de différenciation des plans sont les suivants :
- Nombre d'applications web
- Nombre de mots traduits
- Nombre de pages vues (Appels API)
- Nombre de langues supplémentaires
- Niveau de soutien
Le nombre de mots traduits fait référence au nombre de mots traduits par Weglot.
Le nombre de langues supplémentaires correspond au nombre de langues autres que la langue d'origine de l'application web. Les langues disponibles sont listées sur cette page : https://weglot.com/documentation/available-languages
Le nombre d'applications Web correspond au nombre de noms de domaine utilisant Weglot.
Le niveau de support est "basic" pour le plan Free et "premium" pour tous les autres plans. Il définit l'ordre de traitement, en donnant la priorité au support premium sur le support basic. Pour toute demande spécifique (en dehors des Services présentés sur le site www.weglot.com), l'Utilisateur prendra contact avec Weglot pour lui fournir toutes les informations nécessaires à l'établissement d'un devis.
4.3 Traduction professionnelle (facultatif)
Tous les plans décrits à l'article 4.2 comprennent la possibilité pour les Utilisateurs de commander et d'acheter des services de traduction auprès de traducteurs professionnels ("Traductions professionnelles") sélectionnés par Weglot.
Dans ce cas, les Utilisateurs commandent et achètent ces Traductions Professionnelles sur le site depuis leur Espace Personnel de Travail. Elles sont alors automatiquement stockées et indexées par Weglot, chargées et affichées dans leur Espace Personnel.
4.4 Niveau de service
Weglot gère son Site et ses Services de manière active et continue afin de détecter et de résoudre immédiatement tout problème.
Weglot dispose d'un niveau de service de 99%, au sens de la disponibilité de l'API, pour les utilisateurs disposant de plans "Premium", c'est-à-dire ayant souscrit à un plan payant.
4,5 Soutien
Les services d'assistance comprennent les éléments suivants
- Support technique par courrier électronique à l'adresse suivante [email protected]. Le support technique est strictement limité à l'intégration et à la mise en œuvre du Logiciel Weglot et n'inclut pas les questions relatives à l'Application Utilisateur.
- Weglot mettra en œuvre toutes ses ressources pour fournir un service technique de qualité par email, mais cela ne garantit aucun temps de réponse spécifique
- Accès à la documentation la plus récente sur le Site Web, y compris les tutoriels.
4.6 Statistiques
Les utilisateurs ont accès aux statistiques concernant l'utilisation des Services, dans le format et selon les méthodes techniques que Weglot considère les plus appropriées pour fournir ces Services.
4.7 Autres services
Les services offerts par Weglot sont susceptibles d'évoluer et Weglot se réserve le droit d'offrir tout autre service qu'il jugera utile, dans un format et selon les caractéristiques et moyens techniques qu'il jugera les plus appropriés pour fournir ces services.
5. Conditions d'abonnement
Les services sont accessibles sous la forme d'un abonnement (ci-après dénommé "l'abonnement").
L'Abonnement débute le jour de la souscription (après une éventuelle période d'essai gratuite), sous réserve du paiement du forfait tel que prévu à l'article 6, pour une durée d'un (1) mois ou d'un (1) an selon le choix de l'Utilisateur, de date à date.
L'Abonnement est alors reconduit tacitement pour les périodes suivantes (1) mois ou (1) an selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, de date à date, sauf demande de résiliation de la part de Weglot ou de l'Utilisateur, adressée de la manière décrite ci-dessous.
L'Utilisateur peut résilier son Abonnement à son Espace de Travail Personnel au plus tard la veille de la fin du mois pour l'Abonnement en cours.
Weglot peut résilier, sans motif, l'Abonnement d'un Utilisateur à tout moment en envoyant à l'Utilisateur un email avec un préavis minimum d'un (1) mois avant la date effective de résiliation. La résiliation sera effective à la fin du mois ou de l'année, selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, à l'issue du préavis.
Le Client est informé et reconnaît que l'Abonnement peut être résilié par Weglot avec un préavis minimum d'une (1) semaine dès lors que Weglot peut démontrer la violation de l'un des points des présentes CGU.
La résiliation de l'Abonnement est effective à la fin du dernier mois ou de la dernière année de l'Abonnement, selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, et entraîne la suppression automatique du compte de l'Utilisateur, ainsi que de toutes les données stockées et indexées.
Tout mois ou année d'Abonnement commencé, selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, est dû en totalité.
L'Abonnement porte sur une seule application, dans son format web et sur n'importe quelle plateforme (c'est-à-dire que pour une Application web, l'Abonnement renvoie un nom de domaine unique). L'Utilisateur s'engage à ne pas utiliser les Services pour une application autre que celle pour laquelle l'Abonnement a été initialement souscrit.
6. Conditions financières
6.1 Paiements
6.1.1 Prix
Vous pouvez vous abonner aux services en utilisant différents plans. Les prix et les caractéristiques de ces plans sont fournis et expliqués sur le site Web. Les services sont fournis aux prix indiqués sur le site Web. Ils sont hors taxe sur la valeur ajoutée.
Le prix de chaque abonnement est déterminé en fonction du nombre de mots traduits, des langues supplémentaires disponibles, des applications web utilisant le service, du niveau d'assistance et de la fréquence de facturation.
La fréquence de facturation est définie par l'Utilisateur et peut être annuelle ou mensuelle. L'Utilisateur peut ajuster la fréquence à tout moment, ce qui déclenchera un paiement ou un crédit calculé par Stripe au prorata du temps restant à facturer.
Le prix ne comprend pas l'achat de traductions professionnelles, qui peuvent être commandées et achetées dans l'espace de travail personnel de l'utilisateur auprès de services de traduction professionnelle sélectionnés.
6.1.2 Passage à un niveau d'abonnement supérieur ou inférieur
L'utilisateur peut modifier son abonnement à un niveau supérieur ou inférieur à tout moment depuis son espace de travail personnel.
Si un utilisateur dépasse la limite de son plan de Weglot Services, il recevra une notification par e-mail et sera automatiquement transféré vers un plan supérieur.
Il y aura un paiement ou un crédit pour les mois ou les années, selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, de l'Abonnement qui a été partiellement augmenté ou diminué.
6.2 Prix de la traduction professionnelle
L'utilisateur peut commander et acheter des traductions professionnelles auprès de services de traduction professionnels sélectionnés à partir de son espace de travail personnel. Le prix payé est basé sur le nombre de mots à traduire. Si l'Utilisateur achète des traductions professionnelles, il doit également accepter les conditions d'utilisation du partenaire de traduction, comme suit : https://fr.textmaster.com/conditions-generales-utilisation-client.
6.3 Ajustement des prix - Réduction
Weglot se réserve le droit de modifier sa politique de prix et de paiement pour tous les Services fournis sans avoir à en informer ses Utilisateurs.
Une fois entrés en vigueur, les nouveaux prix sont applicables à partir de la date de renouvellement de l'abonnement.
Les Utilisateurs qui n'acceptent pas les nouveaux prix doivent résilier leur Abonnement en suivant les procédures énumérées à l'article 6. L'Utilisateur qui continue à utiliser les Services après l'entrée en vigueur des nouveaux prix sera considéré comme les ayant acceptés.
Toute décision impliquant une remise, une réduction ou l'application de tarifs inférieurs, basés sur un pourcentage ou un forfait (par mot, page, ligne ou heure), restera à la seule discrétion de Weglot, et uniquement pour le service en question. Aucune remise ou rabais accordé au Client ne pourra, en aucun cas, donner lieu à un droit acquis sur des prestations ultérieures.
6.4 Conditions de paiement
Le paiement des abonnements et des traductions professionnelles s'effectue par carte de crédit ou par prélèvement automatique.
Le débit par carte bancaire ou le prélèvement automatique est géré par Stripe, prestataire de services de paiement sécurisé, à qui Weglot a confié le stockage des données bancaires de son Utilisateur.
Lors du paiement par carte bancaire, le site Web utilise le système de sécurité de Stripe. Stripe est un fournisseur spécialisé dans les paiements en ligne sécurisés. Ce système garantit la confidentialité totale de leurs informations bancaires. Les transactions bancaires par carte bancaire, effectuées entre l'Utilisateur et le système sécurisé sont ainsi entièrement cryptées et protégées. Cela signifie que les informations relatives à la Commande et le numéro de carte bancaire ne transitent pas sur Internet. Weglot ne stocke pas les informations bancaires de l'Utilisateur.
Nous ne sommes en aucun cas un établissement bancaire et l'ensemble des services d'intermédiation de paiement est réalisé par notre partenaire, Stripe, qui est qualifié et spécialisé dans ces services. En conséquence, nous vous invitons à prendre connaissance de leurs Conditions Générales de Vente, accessibles sur https://www.stripe.com. En conséquence, il vous appartient de vérifier que nos Services sont adaptés à vos besoins.
L'Abonnement sera dû et payable d'avance chaque mois ou année, selon la fréquence choisie par l'Utilisateur, à partir de la date d'enregistrement ou de la date correspondant au premier Abonnement payé.
Le prix de la traduction professionnelle sera dû et payable au moment de l'achat des services professionnels.
L'utilisateur s'engage à ne pas tenir Weglot pour responsable et à ne pas contester le paiement correspondant à la fourniture des Services.
L'Utilisateur garantit à Weglot qu'il dispose de toutes les autorisations nécessaires pour utiliser le mode de paiement sélectionné.
6.5 Retards et incidents de paiement
Les Utilisateurs sont informés, et acceptent sans réserve que tout retard de paiement de tout ou partie du montant dû au titre de la présente convention, entraînera de plein droit et sans préjudice les pénalités énumérées à l'article 11 et ce sans mise en demeure préalable :
i. La confiscation à la date d'échéance de toutes les sommes dues par l'Utilisateur en question, qui deviendront automatiquement exigibles,
ii. La suspension immédiate des Services en cours jusqu'à ce que l'Utilisateur ait payé toutes les sommes dues,
iii. Des pénalités de retard calculées à un taux d'intérêt égal à une fois et demie (1,5) le taux d'intérêt légal par jour de retard sur le montant TTC du prix correspondant à l'abonnement choisi seront légalement et automatiquement versées à Weglot, sans formalité ni mise en demeure préalable et entraîneront l'exigibilité immédiate de toutes les sommes dues à Weglot par l'Utilisateur, sans préjudice de toute autre procédure que Weglot serait en droit d'engager à l'encontre de l'Utilisateur pour ce motif. L'Utilisateur qui se trouve en situation de retard de paiement sera, de plein droit, redevable à Weglot d'un forfait de 40 € pour frais de recouvrement.
6.6 Politique de remboursement
Après l'achat d'une formule d'abonnement à Weglot, une période de quinze (15) jours commence pendant laquelle vous pouvez faire une demande de remboursement et l'envoyer à l'adresse suivante [email protected].
Veuillez noter que :
- Les demandes de remboursement ne seront acceptées que dans les quinze (15) jours suivant la date d'abonnement
- Les remboursements ne s'appliquent pas aux renouvellements ou aux mises à niveau de plans.
6.7 Exclusion du droit de rétractation
Conformément aux dispositions légales en vigueur, les achats de contenus numériques sont fermes et définitifs, qu'ils soient effectués sous forme d'achat unitaire ou forfaitaire. Ils ne peuvent donc donner lieu à un échange, à un remboursement ou à l'exercice du droit de rétractation. A noter que, conformément aux articles L. 121-20-2 et L. 121-20-4 du Code de la consommation le droit de rétractation de quatorze jours ne s'applique pas aux Services tels que ceux proposés par Weglot dès lors que la mise en œuvre a commencé avec l'accord du consommateur avant l'expiration du délai de rétractation (commande acceptée et exécutée).
7. Données personnelles
Les informations personnelles recueillies dans le cadre des présentes CGU sont obligatoires. Ces informations sont nécessaires au traitement et à la fourniture des Services. Le manque d'informations entrave le bon fonctionnement des Services que nous proposons.
Conformément à la loi n° 78-17 du janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les informations nominatives collectées sur le site font l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés sous le n° 1958146. 1958146.
Nous devons procéder au traitement de vos données personnelles nécessaires au traitement et au suivi des Services proposés sur notre Site. Les données traitées nous sont transmises directement ainsi qu'aux partenaires concernés, tels que Stripe, le cas échéant, selon des procédures et pour les finalités suivantes :
- Gestion de la création d'un espace de travail personnel
- Gestion des offres de souscription
La fourniture des données personnelles collectées à ces fins est obligatoire pour confirmer et valider toute transaction de paiement ou de carte de crédit. A défaut, les Services ne pourront être fournis.
Le Client dispose d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles, ainsi que d'un droit d'opposition, pour un motif raisonnable, au traitement de ses données personnelles. Toutefois, l'exercice de ce droit pourrait empêcher le Client d'utiliser le service, pour des raisons techniques.
Toute demande d'exercice du droit d'accès, de modification ou d'opposition doit être faite par écrit, signée par le bénéficiaire, indiquer l'adresse à laquelle la réponse doit être envoyée et fournir une preuve d'identification à envoyer à l'adresse suivante : 138 rue Pierre Joigneaux 92270 Bois-Colombes, France.
Conformément aux dispositions du décret n°2007-451 du 25 mars 2007, Weglot répondra à la demande du Client dans un délai de deux (2) mois à compter de sa réception, sous réserve que la demande soit suffisamment précise et comporte tous les éléments nécessaires pour y répondre, sinon Weglot demandera au Client de la compléter.
Ces données peuvent être transmises à nos prestataires techniques aux seules fins de la bonne exécution des Services, ou de l'établissement de statistiques.
La politique de protection des données utilisée par Weglot, ainsi que ses spécifications sont détaillées dans la politique de confidentialité, que les Utilisateurs sont expressément invités à lire et à accepter.
De leur côté, les utilisateurs reconnaissent et acceptent expressément que :
i. Les données collectées sur le site de Weglot et sur son matériel informatique constituent la preuve des transactions effectuées dans le cadre des présentes Conditions d'Utilisation,
ii. Ces données sont les seules preuves recevables entre les parties, notamment pour le calcul des sommes dues à Weglot
Les utilisateurs peuvent accéder à ces données depuis leur espace de travail personnel.
Après 6 (six) mois d'inactivité sur un projet, le projet inactif est supprimé définitivement. Un projet est dit inactif si aucun appel API n'a été effectué sur ce projet au cours des 6 derniers mois.
8. Obligations des utilisateurs
Sans négliger aucune des autres obligations énumérées dans les présentes conditions d'utilisation, les utilisateurs s'engagent à respecter les obligations suivantes :
8.1 L'Utilisateur s'engage à respecter les lois et règlements en vigueur en France lors de l'utilisation du Service Weglot, ainsi que ceux de tout autre pays dans lequel l'Utilisateur accède au service, et de tout autre pays de destination à partir duquel les Utilisateurs diffusent leur Application. Les Utilisateurs s'engagent également à ne pas porter atteinte aux droits des tiers ou à l'ordre public. Ils sont seuls responsables des Contenus de quelque nature qu'ils soient. A ce titre, la responsabilité de Weglot ne pourra en aucun cas être engagée.
Chaque Utilisateur est individuellement responsable de l'accomplissement de toutes les formalités et obligations déclaratives le concernant et qui pourraient découler de l'utilisation des Services. La responsabilité de Weglot ne pourra en aucun cas être engagée.
À cette fin, l'utilisateur accepte :
- ne pas traduire tout contenu, message ou information grossier, nuisible ou encourageant toute activité sanctionnée par les lois ou règlements en vigueur ;
- ne pas traduire tout contenu qui viole les droits de tiers.
8.2 Les Utilisateurs reconnaissent avoir pris connaissance des caractéristiques et contraintes, notamment techniques, de l'ensemble des Services sur le Site. Chaque Utilisateur est pleinement responsable de son utilisation des Services.
8.3 Les Utilisateurs s'engagent à utiliser les Services eux-mêmes, à titre personnel, et pour leurs propres Applications . Ils ne doivent pas traduire, sous-licencier, déléguer ou céder à des tiers tout ou partie de leurs droits régis par les présentes Conditions d'utilisation.
8.4 Chaque Utilisateur est seul responsable de tout Contenu de toute nature (éditorial, graphique, audiovisuel, ou autre), généré par l'Utilisateur ou les utilisateurs de l'application, et présent dans cette Application.
Chaque Utilisateur garantit à Weglot qu'il dispose de tous les droits et autorisations nécessaires pour stocker, indexer et utiliser ce Contenu.
Les Utilisateurs s'engagent à ce que leurs Contenus soient licites, ne menacent pas l'ordre public, ne soient pas contraires aux bonnes mœurs et, plus généralement, ne mettent pas en cause la responsabilité civile ou pénale de Weglot.
9. Garanties de l'utilisateur
Chaque Utilisateur garantit et accepte de défendre, d'indemniser et de laisser Weglot libre de toute demande, plainte, action, et/ou grief, que Weglot pourrait subir du fait du manquement de l'Utilisateur à ses obligations telles que définies dans les présentes Conditions d'Utilisation.
Les Utilisateurs s'engagent à indemniser Weglot de tout préjudice qu'elle pourrait subir et à payer tous les frais, pénalités, amendes et/ou condamnations que Weglot pourrait encourir du fait d'un tel manquement.
10. Interdictions
10.1 L'utilisation des services pour mener des activités illégales ou frauduleuses en violation des droits et de la sécurité d'autrui ou qui pourraient nuire à autrui est strictement interdite.
10.2 Il est strictement interdit aux utilisateurs de copier et/ou d'utiliser le concept, la technologie ou tout élément du site Web ou du logiciel de Weglot pour leur propre intérêt ou celui d'un tiers.
10.3 Il est strictement interdit de gagner de l'argent en vendant ou en cédant tout ou partie de l'accès aux Services, au Site Internet, ou aux informations hébergées et/ou partagées sur le Site Internet.
11. Pénalités
Dans le cas où un Utilisateur ne respecterait pas l'un des termes des Conditions d'Utilisation, ou plus généralement, violerait les lois en vigueur, Weglot se réserve le droit de prendre toutes les mesures appropriées, et notamment de :
i. Suspendre l'accès aux Services pour tout Utilisateur qui ne s'est pas conformé ou a joué un rôle dans la violation d'obligations légales ou a violé les lois en vigueur,
ii. Notifier les autorités compétentes,
iii. Notifier les autorités compétentes,
En cas de violation par un Utilisateur d'une obligation matérielle énumérée dans les présentes Conditions d'Utilisation, Weglot se réserve le droit de résilier immédiatement l'accès de l'Utilisateur à tout ou partie des Services avec effet immédiat par lettre, fax ou email.
L'annulation entraînera la suppression immédiate du compte de l'utilisateur, ainsi que de l'ensemble de son contenu traduit stocké et indexé, sans préjudice des autres conséquences prévues par les présentes conditions d'utilisation.
12. Responsabilité et garantie de Weglot
12.1 Weglot s'engage à fournir des Services opérationnels et conformes aux usages commerciaux, tout en précisant que Weglot a une obligation de moyens et non une obligation de résultat, ce qui est expressément compris et accepté par l'Utilisateur.
12.2 L'exploitation et l'intervention de Weglot sont limitées à la fourniture des Services décrits à l'article 4.
Weglot n'est en aucun cas propriétaire ou responsable de la surveillance des Contenus Transmis qui sont stockés et indexés dans le cadre des Services. Par conséquent, Weglot ne peut être tenu responsable de ces Contenus Transmis, dans la mesure où Weglot n'intervient qu'en tant qu'hébergeur. L'Utilisateur certifie et accepte que Weglot puisse supprimer tout Contenu Transposé des Services clairement identifié comme illicite et porté à la connaissance de Weglot, notamment en cas de demande d'un tiers.
12.3 Weglot s'engage à prendre toutes les mesures appropriées pour protéger la sécurité et la confidentialité du Contenu Transposé qui a été stocké et indexé, tout en empêchant l'accès à ce Contenu Transposé à tous les tiers non autorisés.
12.4 Weglot ne garantit pas aux Utilisateurs (I) que les Services, qui font l'objet d'une recherche permanente d'amélioration des performances et de développement, sont exempts d'erreurs ou de " bugs ", (ii) que les Services, standardisés par nature et non fournis spécifiquement à un Utilisateur donné en fonction de ses contraintes personnelles, pourront répondre précisément et spécifiquement à l'ensemble des besoins et attentes spécifiques de cet Utilisateur.
12.5 En tout état de cause, toute responsabilité pouvant être imputée à Weglot dans le cadre du présent contrat est uniquement et expressément limitée aux dommages réels et directs subis par les Utilisateurs et ne peut excéder le montant total payé par l'Utilisateur au cours de l'année précédant ces dommages.
13. Propriété intellectuelle
Nous avons déposé la marque "Weglot" auprès de l'INPI.
Weglot est le titulaire exclusif des droits de propriété intellectuelle sur le site internet, et notamment sur les documents, commentaires, ouvrages, illustrations, vidéos et images, qu'ils soient visuels ou sonores, reproduits sur le site internet ainsi que sur les bases de données qu'il produit.
Toutes ces créations intellectuelles sont protégées par le droit d'auteur mondial, le droit des marques, le droit des brevets, le droit sui generis des bases de données et le droit à l'image.
A cet effet, et conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle, seule est autorisée l'utilisation du Site ou de l'Application pour un usage privé soumis à des dispositions différentes, voire plus restrictives, que le présent code.
Toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et sanctionnée au titre de la Propriété Intellectuelle sauf autorisation préalable de Weglot.
Tout type de copie, extraction ou reproduction totale ou partielle du site web est strictement interdit sans autorisation écrite préalable.
Weglot est le seul propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle en rapport avec le Logiciel ou une partie de celui-ci.
L'utilisateur ne se verra accorder qu'une licence révocable, non transférable et non exclusive, qui ne peut être utilisée pour concéder une sous-licence du logiciel, dont le seul but est de fournir les services dans les limites et conditions définies par les présentes conditions d'utilisation, et pour la durée de l'abonnement de l'utilisateur.
En conséquence, l'Utilisateur s'interdit de copier tout ou partie du Logiciel, pour quelque raison que ce soit et par quelque moyen que ce soit, ou d'utiliser le Logiciel d'une manière non prévue dans la licence ci-dessus. L'Utilisateur s'engage également à ne jamais procéder à des actions de décompilation sur le Logiciel.
En tout état de cause, l'Utilisateur disposera de tous les droits d'auteur sur les traductions, que l'option "traductions professionnelles" ait été sélectionnée ou non, ce qui est garanti par Weglot.
En contrepartie, l'Utilisateur accorde à Weglot un droit d'utilisation gratuit des données de traduction pendant toute la durée de la protection, afin d'alimenter sa base de données et de nourrir son algorithme. Ce droit d'utilisation est accordé pour le monde entier et s'applique à tous les fichiers de traduction hébergés sur les serveurs de Weglot ou de l'un de ses fournisseurs, qu'il s'agisse d'une traduction professionnelle ou d'une traduction réalisée par l'Utilisateur lui-même.
14. Réversibilité
L'utilisateur étant le seul propriétaire des traductions et des traductions professionnelles, il peut demander à ce qu'elles soient copiées dans un fichier, en envoyant une demande écrite à l'adresse suivante : [email protected]. L'Utilisateur dispose d'un délai de six (6) mois après la fin de son Abonnement pour effectuer cette demande.
15. Références commerciales
Les Utilisateurs autorisent Weglot à citer et utiliser leur nom commercial et leur logo, de manière appropriée, à titre de référence commerciale, notamment lors d'événements, dans ses documents commerciaux, et sur son site internet, sous quelque format que ce soit.
16. Amendements
Weglot se réserve le droit de modifier ces conditions d'utilisation à tout moment.
Une fois entrée en vigueur, la version modifiée des conditions d'utilisation s'applique lors du renouvellement de l'abonnement.
Tout utilisateur qui n'accepte pas la version modifiée des conditions d'utilisation doit résilier son abonnement au service dans les conditions prévues à l'article 6.
Les utilisateurs qui continuent à utiliser les services après que la version modifiée des conditions d'utilisation est entrée en vigueur seront considérés comme ayant accepté ces modifications.
17. Médiation et litiges
Les présentes conditions d'utilisation sont régies par le droit français.
En cas de litige relatif à l'existence, la validité, l'exécution ou l'interprétation des présentes Conditions d'Utilisation, le Client a le droit de demander l'intervention d'un médiateur de la consommation, sans frais, conformément aux dispositions de l'article L. 612-1 du Code de la consommation. Selon la nature du Service, le Client pourra choisir de solliciter un médiateur de l'Association des entreprises de vente à distance (FEVAD) ; pour plus d'informations à ce sujet, le Client peut consulter le site dédié de la FEVAD, accessible à l'adresse suivante : http://www.mediateurfevad.fr/.
A défaut d'accord amiable, tout problème lié à leur interprétation ou validation ainsi que tout litige à l'encontre de Weglot sera de la compétence exclusive des tribunaux français compétents.
18. Date d'entrée en vigueur
Les présentes conditions d'utilisation entrent en vigueur le 15/05/2018.
Les présentes CGU sont applicables pendant toute la durée de votre navigation et de votre accès au site web et pendant toute la durée de votre utilisation du site web.
Weglot se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Vous disposerez d'un préavis raisonnable avant l'application de toute mise à jour des CGU, sauf si les modifications sont dues à des obligations légales ou administratives.
Toute modification prendra effet dès sa publication. Vous reconnaissez avoir été informé de la mise à jour des CGU par leur publication sur le site web.